El Centro de Terminología de la Lengua Catalana (TERMCAT), ha presentado la actualización del Léxico de fármacos, en la que ha colaborado como cada año el COFB. Especialistas del Colegio han seleccionado las nuevas nomenclaturas y el TERMCAT se ha encargado de la revisión terminológica.
En el Léxico de fármacos se recogen más de 3.000 términos accesibles por orden alfabético o temático, incorporándose las nuevas denominaciones comunes internacionales de principios activos farmacéuticos aprobadas este año por la Organización Mundial de la Salud. Son consultables los nombres oficiales, no comerciales, de principios activos farmacéuticos tales como fremanezumab, macimorelina, pegvaliasa y talazoparibo, entre otros. Se observa la denominación catalana, la categoría léxica, los equivantes traducciones al español, francés e inglés, la acción terapéutica o mecanismos de acciones habituales de cada principio activo y el número CAS.
El papel del COFB en el Léxico de fármacos
El Centro de Información del Medicamento (CIM) selecciona anualmente las nuevas denominaciones comunes internacionales (DCI) que componen las principales novedades terminológicas que se han producido, y realiza un asesoramiento de la revisión de la terminología. Según Maria Perelló, responsable del CIM del COFB, “de esta forma, aportamos la visión profesional como expertos del medicamento, formando parte de la red de especialistas que apoya al TERMCAT en la elaboración y actualización del Léxico de fármacos”.
De esta forma, se convierte en una base de datos muy útil para los profesionales a la hora de buscar información sobre las sustancias farmacéuticas. Este léxico fue editado en papel en 2008 por el Colegio de Farmacéuticos de Barcelona y se actualiza anualmente, en su versión online, con las denominaciones de nuevos fármacos aprobados.
Más información sobre el Léxico de fármacos, en este vídeo que explica de forma visual sus contenidos:
Otras publicaciones relacionadas:
- Nueva actualización del Léxico de fármacos online del COFB y del TERMCAT (2019)
- Nuevas denominaciones incluidas en el 'Léxico de fármacos' online
(2017) - El Colegio colabora en las actualizaciones de dos diccionarios especializados: Léxico de fármacos y DEMCAT (2016)
Publicación basada en: El TERMCAT actualiza online el Léxico de fármacos (vía TERMCAT), junto a las declaraciones de la responsable del CIM, Maria Perelló, en este blog.
